'룩딸' 이라는 단어는 도대체 무슨 의미인가?

주로 게임 커뮤니티 사이트에서 볼 수 있는 단어인 '룩딸'. 이 어원은 룩(look, 보다) 과 딸O이 (수음의 속된 말) 의 단어가 합성 됨으로서 탄생 된 그런 합성어라고 볼 수 있습니다. 그 단어를 쓸 당시 의도가 무엇이던 간에, 적어도 좋은 취지로 보이기는 어려울 것 같은게 제 개인적인 생각이었는데요. 무엇보다도 '온라인의 캐릭터를 꾸미는 걸 즐기는 행위' 를 그런 식으로 대명사 화 되는게 굉장히 기분 나빴습니다. 

그래서 '국립국어원' 한번 제가 이 합성어를 어떻게든 순화해서 부를 수 있는 대체어가 없을까 해서 문의를 해봤는데요. 답변을 이렇습니다.

<아래의 캡쳐는 국립국어원의 답변입니다>

적어도 아직 까지는 온라인 게임 상에서 제한 적으로 쓰이고 있는 단어라는 것 만은 알 수가 있겠네요. 개인적으로 자국 문화를 소중히 다루며 지켜 나가야 된다고 생각 하는 만큼, 이런 상스러운 단어를 대체 할 만한 단어가 나오기를 기대 해 보겠습니다.